exilova

REQUIEM

" Anna Akhmatova, grande poétesse Russe d’époque de la répression Stalinienne. Femme combative, courageuse, meurtrie, qui durant les années de terreur compose sans relâche. Requiem est l’œuvre poignante de cette période de sa vie. Preuve d’un regard historique, sous une écriture talentueuse, qui interroge sur l’ambition et sur l’orientation de ses témoignages laissés en héritage.

Elena vous propose d’explorer, sous une forme théâtrale, sous une forme de poésie musicale, une performance sur l’œuvre d’Anna Akhmatova – Requiem "


Mise en scène et chorégraphie : Elena ZHILOVA

Musiques originales : Laurent DELESTRE, Philippe GAUTIEZ

Anna Akhmatova

Epilogue

J’ai appris comment s’effondrent les visages,
Comment émerge la peur de dessous les paupières,
Commet la souffrance peut graver sur les joues,
Des pages de hiéroglyphes précis et durs,
Comment les boucles noires ou les boucles cendrées
Deviennent en instant argentées,
Comment le rire se fane sur des lèvres soumises,
La peur qui grelotte au fond d’un rire cassé.
Et je prie le Dieux, pas seulement pour moi,
Mais pour tous ceux qui partageaient mon sort,
Dans le froid féroce, dans le juillet torride,
Aux pieds du mur aveugle et rouge.


Эпилог

Узнала я, как опада́ют лица,
Как из-под век выглядывает страх,
Как кли́нописи жёсткие страницы
Страдание выводит на щеках,
Как локоны из пепельных и чёрных
Серебряными делаются вдруг,
Улыбка вянет на губах покорных,
И в сухоньком смешке дрожит испуг.
И я молюсь не о себе одной,
А обо всех, кто там стоял со мною,
И в лютый холод, и в июльский зной,
Под красною ослепшею стеною.

Musique Musique